Hanni letters

As we have been going through my grandma's house the last couple of months we have happened upon many interesting things as is the case when cleaning out grandparents houses. It is interesting to see what things people choose to keep and as a result leave behind.

World War II love letters

First off to everyone who loved the World War II love letters from Grandpa Ken. What a treasure — who knew grandpa was such a romantic. The letters have all been scanned and are available to view or download on familysearch.org on Grandpa Ken's page. I felt that was the best place to put them. Mostly because they are multiple page pdfs and there were a lot of them. Second Grandpa Ken wrote quite a long history about himself. We also found a history for Grandma Margaret. We hope to get those put into a book before too long. We will let interested parties know when we get that completed.

Third we found a box of letters that belonged to Walter and Martha Hanni. They are all around 100 years old and written for the most part in German script. (I still need to put Walter's history on this site. It is rather long.) Most were written by Walter to Martha and some are letters to Martha written by other people. Some were from before the move from Switzerland and some from after. I was also able to borrow these for a day and scan them as well. I did find a friend of ours who can read German script (a lost art I hear) and she has agreed to translate them for us. I have no idea what is in these letters and for the enjoyment of the family I will post them on this blog when we get the translations back — hopefully in chronological order. The first one was actually written in French and written to Martha by a friend. I sent it to a friend who speaks French and this is what she sent back.

The first letter. It was written to Martha and addressed to her at a hospital in Biel, Switzerland.

February 2, 1910

Dear Martha,

I arrived well at the house. My [landlords/hosts] received me very well and I wanted to start working Saturday evening, and I was too tired I went to bed.

See you later.You accused me of not having written, but I hope that you do the same pleasure of you having written a little word.

 And when I started to work the next day everything seemed funny [or odd] to me but it made me very bad [hurt or sick] and now it quits a little [isn’t as bad]. I am always thinking that you are doing well I hope for that and that it
[pg 2] Will be soon the moment of you lifting/rising yourself and especially if you can walk. And also as much as I hope that it goes well I can’t write his name I remind myself more. Me when I arrived at the house they all had a good laugh; with my package under the arm.
And now I end my letter by telling you that for me it all to me you weaken [this part doesn’t really make any sense, but the last word on that line is hard to make out…I think it is t’afais which doesn’t mean anything, but if it’s spelled incorrectly it might have supposed to have been t’affrais, which would mean you weaken] impossible to come Sunday it will be for the next Sunday because I do not want to be at the house.

[pg 3]I had a lot of boredom at the hospital it cost me nothing to come and to go out no more.
Finally in waiting until the other Sunday.
Good greetings to all and also to Sister Lina,
One who thinks of you all
Goodbye dear Martha
A thousand kisses/Thousands of kisses a friend who thinks of you
Mathilde Brandt

Interesting letter. Hopefully it will make more sense when more letter translations come back as there were several letters from this time period all addressed to Martha at this hospital. I have not heard any stories about her and why she might have been hospitalized. Anyone know what this is about?

Until next time
~*Erin